英漢詞典歷史文本與雙語(yǔ)心理詞庫(kù)

本文從雙語(yǔ)心理詞庫(kù)結(jié)構(gòu)及詞匯提取等視閾詳細(xì)分析了英漢詞典歷史文本即1911-1937年間出版的英漢詞典在英語(yǔ)一漢語(yǔ)白話(huà)文心理詞庫(kù)的形成與發(fā)展中所發(fā)揮的作用.本文認(rèn)為,英漢詞典歷史文本確定了英語(yǔ)和漢語(yǔ)白話(huà)文之間語(yǔ)言層面的等值關(guān)系,為當(dāng)時(shí)雙語(yǔ)心理詞庫(kù)的形成提供了重要的物質(zhì)基礎(chǔ).此外,這些文本還提供了關(guān)于英語(yǔ)詞匯的準(zhǔn)確可靠的全方位信息,成為雙語(yǔ)心理詞庫(kù)的信息監(jiān)控和過(guò)濾機(jī)制.

作 者： 胡開(kāi)寶 HU Kai-bao   作者單位： 上海交通大學(xué)翻譯與詞典學(xué)研究中心,上海,200240  刊 名： 外語(yǔ)研究  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES RESEARCH  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類(lèi)號(hào)： H06  關(guān)鍵詞： 英漢詞典歷史文本   雙語(yǔ)心理詞庫(kù)   語(yǔ)言層面等值  

【英漢詞典歷史文本與雙語(yǔ)心理詞庫(kù)】相關(guān)文章：

雙語(yǔ)心理詞典建構(gòu)與二語(yǔ)詞義習(xí)得04-27

離職申請(qǐng)文本08-30

什么是錨文本04-28

作文本的無(wú)奈05-11

反思“雙語(yǔ)”教學(xué)04-28

雙語(yǔ)教學(xué)總結(jié)04-25

雙語(yǔ)教學(xué)總結(jié)04-25

雙語(yǔ)學(xué)習(xí)計(jì)劃02-17

如何解讀文本04-27

感悟雙語(yǔ)教育--來(lái)自雙語(yǔ)實(shí)驗(yàn)學(xué)校校長(zhǎng)的探索04-26