英漢習語的文化差異及其翻譯

英漢習語承載著不同的民族文化特色和文化信息,是語言中的精華.中西方的文化差異在習語上表現(xiàn)為因不同的生存環(huán)境、風俗習慣、地理環(huán)境、歷史背景而產(chǎn)生的明顯差異.英漢習語所反映的多種文化差異,為跨文化翻譯帶來了很大困難.因此,只有在了解和掌握中英各不相同的文化淵源的基礎(chǔ)上,才能順利進行英漢習語的翻譯.

作 者： 劉鐵成   作者單位： 漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系,河南,漯河,462002  刊 名： 中州學(xué)刊  PKU CSSCI 英文刊名： ACADEMIC JOURNAL OF ZHONGZHOU  年，卷(期)： 2005 ""(6)  分類號： H034  關(guān)鍵詞： 習語   文化差異   翻譯  

【英漢習語的文化差異及其翻譯】相關(guān)文章：

論文化差異與英漢習語翻譯04-26

淺談英漢習語的文化差異和翻譯04-30

淺析英漢習語的文化差異04-26

淺談英漢習語中的文化差異04-28

論英漢習語中的文化差異04-29

文化差異與習語翻譯04-27

論英漢動物習語中的文化差異04-27

淺析英漢動物習語中所反映的文化差異04-27

英漢習語翻譯中的民族特性04-26

從文化差異看英語習語的翻譯04-28